Nytt per okt 2025 
Det finns böcker som i det ögonblick man öppnat dem och börjat läsa får en att haja till. Oj, det här verkar intressant -- ett anorlunda sätt att i ord formulera djupsinniga tankar om den verklighet vi lever i! Man kan ha läst boken för tio, tjugo år sedan och då funnit den svårbegriplig och lagt den ifrån sig. Men nu är man mogen ta till sig budskapet.
En sådan bok är den franske filosofen Maurice Merleau-Ponty´s "L´oeil et l´esprit". Lyckligtvis träffade jag på den i dansk översättning och då med titeln "Maleren og filosoffen". Av purt intresse fick jag, tillsammans med en franskspråkig vän, ihop en svensk översättning, som jag nu delar med mig här --> Merleau-Ponty
En annan bok med liknande innehåll är den gåtfulla "antiplatitudes" av den spanske filosofen-matematikern F. G. Asenjo. (Boken är skriven på engelska) Även i detta fall pysslade jag ihop en översättning, tills vidare bara av första kapitlet, som publicerades i tidskriften Dialoger 54, 2000. Den finns nu även att läsa här --> Asenjo